AIを実験環境から本番環境へ
競争優位を維持するための言語インテリジェンス
GenAIのために設計された品質評価機能
スケーラブルなAI翻訳の実現には、同様にスケーラブルな品質管理が不可欠です。そのため、私たちは、企業がAIの出力を安心して活用できるようにする、業界初の評価機能を開発しました。
Quality profiles（品質プロファイル）では、評価基準をユーザー自身が定義できます。あらゆるコンテンツタイプに対して、求める品質基準を細かく定義するカスタムAIチェックを構築できます。これらのインテリジェントなチェック機能が翻訳を評価し、問題が検出された箇所のみをレビュー対象として抽出することで、GenAIを安心して大規模に活用できるようになります。
Style Guides（スタイルガイド）によるコンテキスト理解の強化
Phraseに新たなコンテキストレイヤーとしてStyle Guides（スタイルガイド）を導入し、AIとリンギストの双方に「何を」だけでなく、「なぜそうするか」という背景情報を提供します。
- 詳細なコントロール：プロジェクトごとに特定のガイドを紐づけることで、市場ごとに適切な表現を保証できます。
- 実用的なコンテキスト：AI翻訳エージェントやMT OptimizeなどのAI機能で活用できるほか、エディタ上でも常に適切なコンテキストをリンギストに提供します。 によって使用され、エディタに表示され、に常に適切なコンテキストを提供します。
- 統合ライブラリ：すべてのガイドをPhraseプラットフォーム上で一元管理できます。
エコシステムへの新たな拡張
コンテンツとローカリゼーションのワークフローをより密接に連携させるため、Phraseエコシステムに3つの新しいコネクタを追加しました。
- Welocalize OPAL:OPAL Enableのエージェント機能を活用し、Phrase上でポストエディットとQE（品質評価）を自動化できます。
- Intento：既存の自動翻訳ソリューションを接続し、Phraseのワークフロー内で活用できます。
- TAUS Epic：外部のTAUS指標や自動ポストエディットをPhraseに直接統合できます。
Phrase MCP Server：AIのためのAPI
AIエージェントがPhrase Platformにシームレスに接続できるようになりました。これにより、LLMは翻訳メモリへの即時アクセス、キーの更新、プロジェクト管理を行うことが可能になります。
AIソリューションとPhraseを連携させることで、カスタムAPIコードを書くことなく、多言語ワークフローを自動化できます。より迅速にスケールし、ローカリゼーション業務の負担はAIに任せることができます。
Phrase Studioの高度なコントロール機能
Phrase Studioは、字幕編集を予測可能でレビューしやすいワークフローへと変革します。言語ごとにスタイルやタイミングのルールを定義することで、編集者がフォーマットに迷うことはなくなり、編集中にコンテキスト上で品質チェックが問題を検出し、セグメント単位の承認によって担当範囲や公開判断も明確になります。
これにより、各市場で一貫した高品質な字幕を実現し、レビューサイクルを短縮するとともに、人員を増やすことなく字幕制作を拡張できます。
それだけではありません：
その他の新機能
Salesforce Service Cloudとの連携
Salesforce Service Cloud上で、サポート担当者がワンクリックであらゆる顧客に対応できるようになり、世界水準の多言語サポートを実現します。Phraseは10以上の翻訳プロバイダーと連携し、最適なエンジンを自動選択しながらリアルタイムで機械翻訳を提供します。既存の言語資産を活用することで、翻訳は自動的にブランドトーンに最適化されます。
AI翻訳エージェントのためのスマートガイダンス
AI翻訳エージェントと標準MTのどちらを使うべきかについて、データに基づいた最適な判断が可能になります。コスト削減の見込みは、必要なタイミングでPhrase Platform上にパーソナライズされた形で表示されます。Phraseの匿名化された顧客データをもとに、改善の余地が見つかると、根拠に基づいた具体的な提案を自動で提示されます。
Figmaでピクセル単位まで正確にローカライズ
Figmaプロジェクト全体を数分で翻訳し、ピクセル単位で正確かつそのまま本番利用可能な状態に仕上げます。強化されたプラグインにより、大容量ファイルも非同期で処理でき、数千のマーカーもタイムアウトなしで処理、複数言語を同時に取得して検証を高速化します。翻訳はフォントやスタイル、オートレイアウトを完全に保持した状態で反映されるため、ローカライズされたデザインはすぐにレビュー可能となり、グローバル展開もスムーズに進められます。
新しいBraze統合機能
ローカライズされたメールは高い成果を生みますが、これまで手作業による準備が完全なローカライズの障壁となっていました。Phraseの業界最先端のBraze連携により、マーケターの手作業を98%削減し、この課題を解消します。新しいコンテンツが追加されると同時に翻訳ワークフローがバックグラウンドで自動実行され、ブランドに最適化された高品質な翻訳がBrazeに自動で反映されます。
過去のプロダクトリリース
Phraseでは、イノベーションを推進し、最先端のローカリゼーションテクノロジーを提供することに注力しています。過去のリリースで導入された強力な機能をご覧ください。
2025年12月
プラットフォームの拡張 とエコシステムの強化
今回のリリースは、お客様とパートナーの皆様から寄せられたご要望を反映したものです。より連携性の高いプラットフォーム、独自のテクノロジーを自由に活用できる環境、複雑さを増すことなくエンタープライズレベルの拡張性を実現します。Bring Your Own Engineにより、好みのMTやAIモデルを柔軟に組み込むことが可能になりました。また、新しいPhrase Orchestratorはワークフローを最大50倍高速化し、Phrase Studio、Phrase Portal、Phrase TMS、Phrase Stringsの連携強化によって、あらゆるコンテンツタイプに対応する一貫した統制されたワークフローを実現します。
2025年9月
イノベーションを推進
Phraseの最新リリースでは、AIを活用したローカリゼーションに大幅に強化されました。最小限のレビューで高品質な翻訳を実現する AI 翻訳エージェントに加え、Phrase Studioにおける新しい動画ローカライゼーション機能を導入しています。さらに、StringsとTMSの同期改善、Figmaのリアルタイムプレビュー、より柔軟な用語ベース管理などの機能強化により、ブランドボイスの一貫性を保ちながら、ワークフローをよりスムーズにします。
2025年6月
ひとつのプラットフォームで無限の可能性
最新リリースでは、真に統合された言語プラットフォームへのさらなる飛躍を目指し、グローバルコンテンツの作成、適応、配信方法を刷新します。マルチメディアローカリゼーション向けのPhrase Studioのリリース、Phrase AI翻訳エージェントの展開、Phrase Language AIのPhrase Stringsへの拡張、Developer Hubにより、より強固な基盤を使い、完全に統合されたエンドツーエンドの言語体験を提供します。
2025年3月
翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、伝わる表現を使うことが重要
最新のAI駆動型のリリースと新しいLLM駆動型統合機能により、Phraseはコンテキストを重視したローカライゼーションの分野をリードしています。高度なAIを活用することで、必要な箇所では正確さを保ちながら、重要な部分では自然な流暢さを実現し、企業がより迅速に海外展開できるよう支援するとともに、手作業の負担を最小限に抑えることを可能にしています。
2024年12月
柔軟な対応で実現：
グローバルブランドを各地域で身近な存在に
12月のリリースではAIを活用し、グローバルブランドがコンテンツをより速く、より大規模にローカライズできるようになりました。高度なAIとシームレスな統合により、文化的に関連性があり、ブランドに一貫性のあるコンテンツを大規模に簡単に作成できます。
2024年9月
AIによる
ローカリゼーションの最前線
9月のリリースでは、Phrase Platformに新たなAIテクノロジーを導入しました。 テクノロジーと人間の専門知識を統合することで、より迅速で効率的なローカリゼーションを実現します。さらに、優れた結果を確実にするための可視性と管理性を提供します。
2024年6月
AIによる自動化の次なるステージへ
包括的で迅速な言語品質評価を可能にするAI強化型のAuto LQAの全機能、SSO対応の企業全体で利用できるPhrase Portalの改良、言語資産のクリーニングや管理を行い、人的資源のコストの削減を実現できる自動アセットキュレーション、そしてOpenAIの最新GPT-4oモデルと融合した次世代機械翻訳エンジンPhrase Next GenMTです。
2024年3月
ハイパーオートメーションの加速：ローカリゼーションの未来
Phraseのニューリリースは、言語テクノロジーの機能における新たな変革を示しています。AI の大きな可能性を継続的に活用する中で、当社はエンタープライズ ローカリゼーション業務の 3 つの主要領域、つまり品質、ハイパーオートメーション、スケールに重点を置いてきました。
2023年12月
品質を重視した自動化の実現
最新機能を通じてAIの力をフル活用し、ローカリゼーションの自動化を実現します。ニューリリースでは、大規模な自動化プロジェクトを支援する強力な品質管理機能や、ビジネス全体にPhrase Suiteのサービスを提供する新しい方法など、様々なアップデートが施されています。また、新しい翻訳品質スコアを基にした、品質面の心配がない完全自動化ワークフローを構築することが可能です。これらの最新機能で、ローカリゼーションの自動化への未来を切り開きます。
2023年9月
AIを活用した次世代のローカリゼーションソリューション
Phrase Localization Platformを一段と進化させる、AIを活用した次世代ローカリゼーションの新機能をご紹介します。コンテンツの品質を高め、ワークフローの自動化を促進し、企業の拡張性を加速するように設計されたこれらの最先端の AI 機能は、ローカリゼーション テクノロジーの未来を一変させます。今回のリリースでは、Phrase Custom AIとPhrase Language AIの2つの新機能を発表しました。さらに、Phrase Orchestratorなどの他の機能についてもご紹介します。
2023年5月
コネクティビティを活用して、ビジネスチャンスを広る
新しいコネクティビティ機能でより便利にPhrase Platformに接続できるようになりました。新しく追加された強力な統合機能、強化されたクロスプラットフォーム同期、最適化された使いやすさとカスタム性など、当社の新機能により、ローカリゼーションプロセスのスピード、品質、コスト管理がさらに向上します。
2023年2月
ローカリゼーションを新たなレベルへ
2 月のリリースはこれまでで最大規模で、Phrase TMSとPhrase Stringsの両ユーザーにとって魅力的な開発が多数含まれています。
Phrase Orchestratorの画期的なワークフローの自動化機能と、Advanced Analyticsの包括的な分析機能をご確認いただき、ローカリゼーションプロセスのスピード、コントロール、可視性の向上を実感してください。