Phrase Strings
Stringsは、製品開発に携わる人々によって、
製品開発に携わる人々のために開発されました。
キーベース翻訳のための文字列管理プラットフォームであるPhrase Stringsは、
コードリポジトリやデザインファイルから単語のセグメントを抽出し、
翻訳プロセス全体を管理できます。
アプリ、ウェブサイト、ビデオゲームなどのデジタル製品やソフトウェアを、
世界中のユーザーに届けるために、極めて重要な機能をすべて揃っています。
（そのために、Stringsは開発者、プロダクト・デザイナー、プロダクト・マネージャー、そして翻訳者に愛されています）。
Phrase Stringsで仕事をする
製品のデプロイ時間を半分に短縮
Stringsは、コンテンツの自動インポートおよびエクスポート、翻訳ジョブの起動、コンテンツの配信をすべて同じプラットフォームから行うことができ、手作業の必要性を最小限に抑えます。開発と同時進行でローカライゼーションプを行うことで、多言語対応製品や機能はより早くリリース可能となります。
製品のローカリゼーションを「完全」管理
Phrase Stringsは、お客様のコピーを一元管理できます。このプラットフォームでは、タスクの追加や割り当て、進捗状況の追跡、構成の複雑なグローバルチーム間のコラボレーションが可能なため、翻訳プロセス全体を簡単に管理できます。アプリやウェブサイトのOver the Airアップデートにより、世界中のユーザーの母国語で製品を配布することが、かつてないほど簡単です！
翻訳品質の向上
品質と一貫性を保証するために、Stringsには、コンテクストを確認できる「視覚的なエディタ」、Figmaプレビュー、カスタマイズ可能なQA評価基準などの機能が用意されています。この一元化されたプラットフォームを利用すれば、言語ファイルの破損やプレースホルダーの位置ズレの心配がなく、翻訳物にブランド専用用語が正しく適用されます。ブランド翻訳メモリと用語ベースを管理・利用することで、常に一貫したブランド性でメッセージを発信できます。
機能統合の所要時間を短縮する高性能APIAPI
強力なPhrase Strings APIで統合機能やウェブフックを設定して、リリースサイクルを短縮しましょう。GitHub、Figma、WordPress、Contentful、その他多くのプラットフォームと統合できます。Stingsにはこれまでに、50以上の統合機能が実装されました。
モバイルアプリ
OTA（Over-the-Air）更新に対応可能なオンラインローカライゼーションツールでアプリの最新機能を迅速に多言語対応可能にしましょう。
ビデオゲーム
ゲームデベロッパーは自動化と繋げるローカライゼーショの力を活用し、どんなフォーマットにも対応可能なローカライゼーションプラットフォームで、ゲームのリリース時間を短縮させることができます。
ウェブアプリとウェブサイト
AI搭載の機械翻訳機能と翻訳メモリを活用することで、翻訳の納期を速め、コストを最大80%削減できます。
その他のソフトウェア製品
Phrase Stringsは、世界中のユーザーにソフトウェアを届けたいお客様にとって、最適なオンラインローカライゼーションプラットフォームです。
ローカリゼーションのリーダー
信頼性と安全性
Phrase Localization Platformは、セキュリティ、安定性、およびパフォーマンスのベストプラクティスに従っています。これは、ISO 27001、PCI DSS、AWS、CCPA、GDPRの原則とセキュリティ声明に準拠していることを意味しています。当社のインフラストラクチャは、最も頑強と堅牢性を備えたものの1つであり（ダウンタイムゼロの導入と99.9%のアップタイム）、その状態を維持できるよう懸命に取り組んでいます。
ISO27001
GDPR準拠
AWSパートナー
PCI DSS
We have now designed a process where Phrase allows us to have the content ready on our sites within 1 minute since the translators add or update their translations. We are saving an average of 48 hours on engineering time, each time we deploy a new feature.
The localization management process is so much more streamlined, which makes it much easier to release new versions and add new locales.
The thing that I have seen with Phrase and our translation management is specifically the ease with which it allows us to scale to additional languages.
おすすめの記事
Webinar
Building a localization team: Things you can get right and wrong
Discover how to build a localization team that delivers serious value. Learn from renowned industry legends from Phrase, Deliveroo, Global App Testing, Notion, and Stripe.
Blog post
The Complete Guide to Software Localization
Software localization is the process of adapting a web or mobile app to the culture and language of users in a target market. Learn more about how to make it work for your own software product.
Resource
The definitive localization manager playbook
Gain valuable insights into best practices for localization from some of the most successful global businesses across industries. Explore the various ways to go about emphasizing the importance of localization within your organization, and build a strong localization strategy that will take you global.
Blog post
How to Improve Your Workflow for Correcting Translated UI Strings
UI strings can be hard to translate. Correcting them—even harder. Learn how a software localization platform can make your workflow a breeze.
Blog post
App Localization: What It Is, and How to Make It Work
Mobile app localization is the process of adapting an app’s user interface and functionality for users in different target markets. Explore the most effective ways to make it work for your business.
Resource
ローカライゼーションマネージャー用 プレイブック
ローカライゼーションのベストプラクティスは、業界で成功を収めているグローバル企業から得ることができます。組織内でローカライゼーションの重要性を理解し、グローバルに展開するためのローカライゼーション戦略を見ていきます。
News
Phrase: AIを活用した機能強化によりローカリゼーションのハイパーオートメーションを加速
ニューリリースは AI、拡張性、ワークフローを推進し、ローカリゼーションにおける比類のないハイパーオートメーションを実現します。