ウェブサイト
ローカリゼーション
世界中のユーザーを魅了するウェブサイトを実現
自信を持って新規市場に参入できる
Phraseを使うことで、ウェブサイトのローカリゼーション戦略を、追加コンテンツや新たな市場にも対応可能な柔軟なものにすることができます。
ワークフローの自動化
強力なインテグレーションで、グローバルサイトの新規コンテンツの翻訳を自動でトリガーします。
翻訳品質の向上
作業対象や実際の多言語ウェブサイト上での見え方を翻訳者にわかりやすく提示できます。
ウェブのためのOTA：ワンクリックで即時公開可能
リアルタイムで新しいコンテンツを公開するだけでなく、ワンクリックで変更を実装することも可能です。OTA（Over The Air）機能を活用すれば、ウェブサイトをオフラインにすることなく、わずかなコストでチームメンバー誰でも、必要な時にウェブページの更新や修正が行えます。
ウェブサイトのデザインを意識してローカライズ
デザインが崩れてしまう翻訳の時代は終わりました。当社のIn-Context Editor (ICE) を使用すると、翻訳者は自身の作業がデザインに反映されているのをリアルタイムで確認できるため、不効率なやり取りから解放され、より品質の高い翻訳を実現することが可能となります。
ウェブサイトに役立つツール
Phraseは、お客様がお持ちのツールセットや設定、目的に関係なく、適切なローカリゼーションソリューションを提供します。
Phrase TMSは以下の対象に最適です。
- CMSベースのウェブサイト（例：WordPress、Contentful、Sitecoreで構築されたウェブサイト）。Phrase TMSはすべての主要CMSシステムとの強力なインテグレーションを備えています。
- CMS内で翻訳プロセスを自動でトリガーし、進捗を完全に可視化するソリューションをお探しのマーケティング担当。
Phrase Stringsは以下のシナリオに最適です。
- リポジトリに保存されているコーディング済みウェブサイト。Phrase Stringsは、GitLab、GitHub、Bitcucketとの強力なインテグレーションを備えています。
- FigmaまたはSketchでデザインされたウェブサイト。デザイナーは翻訳用のコンテンツをワンクリックでPhrase Stringsに送信することができます。翻訳が完了したら、開発者に引き継ぐ前にデザインを最適化することができます。
統合機能
シームレスなローカリゼーション
GitHub
ブランチやリポジトリをPhraseに自動送信して、信頼性の高い翻訳を実現します。
GitLab
自動でプロジェクトを作成し、コンテンツをインポートすることで、ワークフローを合理化し、ボトルネックを回避します。
Bitbucket
Bitbucketのブランチやリポジトリの更新時に自動で翻訳ジョブを作成し、Phraseに送信することで、プロジェクトを常に整理された状態に保ちます。
数字で見るPhrase
50%
より迅速なウェブサイトのローカリゼーション
90%
エラーの削減
80%
ユーザーの利用体験と
エンゲージメントが大きく変化します
Phraseを使い始めたときには、自転車から自動車に変えたくらいのインパクトを感じました。
そして、翻訳の納期を80％短縮することができました。
what3Wordsではさまざまなローカリゼーションソリューションを検討しましたが、Phraseが明らかに最有力候補でした。Phraseの導入で、タイムラインをより効率的に管理できるようになりました。さらに、言語チームはローカリゼーションの依頼を1週間ほどで仕上げてくれます。
Phraseは、BlaBlaCarのローカリゼーション戦略において不可欠な要素となっています。今後は、このプラットフォームを通じてローカライズするコンテンツの種類、特にヘルプセンターとカスタマーサポート資料の拡充を計画しています。これによりビジネスを強化し、顧客満足度を向上させ、ロイヤリティを高めることができると考えています。この戦略的な変化は、Phraseを利用することで達成された効率性の向上と、合理化された翻訳・ローカリゼーションプロセスを通じて最高品質のサービスを世界中のお客様に提供するという当社の方針を反映しています。
よくある質問
ウェブサイトのローカリゼーションに関する質問にお答えします
ウェブサイトのローカリゼーションとウェブ翻訳の違いは何ですか？
ウェブ翻訳は、通常テキスト要素の翻訳のみを意味します。ウェブサイトのローカライゼーションとは、ウェブサイトを対象市場に適応させるより広範なプロセスを指します。これには、日付形式、通貨、測定単位の適応、ターゲットユーザーの文化に適した画像、色、その他のブランド要素の選定が含まれます。
多言語SEOのベストプラクティスについて
それは対象市場で最も検索数が多い検索エンジン最適化（SEO）キーワードの逐語翻訳であるとは限りません。ウェブサイトの翻訳を行う前に、キーワードのリサーチをして、キーワードとSEO最適化済みの翻訳を含んだ用語ベースを作成していただくことをお勧めします。そうすることで、翻訳者はページが上位にランクインするのに最も役立つ用語を確実に使うことができます。
Phraseはウェブサイト向けのトランスクリエーションワークフローに対応していますか？
はい、Phraseでは翻訳エディタ内で優れたビジュアルコンテキストを提供しています。そのため、リンギストはウェブサイトの新しいコピーを翻訳するのではなく、トランスクリエーションすることができます。プレビューを頼りに、作成したコピーが完成ページでどのように見えるのか確認することができます。
言語の壁を取り除く鍵
Webinar
グローバルWebサイトのリニューアルを成功に導くポイント
グローバル市場を見据えたコーポレートWebサイトのリニューアルと多言語対応は、多くの企業にとって重要な課題です。 本ウェビナーでは、Adobe Experience Manager（AEM）によるWeb構築支援を強みとするビジネス・アーキテクツ、アドビ株式会社、翻訳管理プラットフォームPhraseの3社が共催し、ヤマザキマザック様のWebサイトリニューアルプロジェクトを支えた実践的な取り組みを紹介します。