圧倒的なパワーを手間なく活用。
どのようなワークスタイルであっても、Phraseの価値をこれまで以上に簡単に引き出せるようになりました。
プラットフォームに新機能が登場
自分の言葉でPhraseに話しかける
Atlasは、Phraseに直接統合された自然言語インターフェースです。達成したいことを伝えるだけで、Atlasが作業を代行します。プロジェクトの作成、言語ペアの設定、カスタムワークフローの構築、さらには経営層への報告に必要なインサイトの抽出まで、すべてお任せください。多機能なプラットフォームの運用において、数百もの設定がどこにあり、それらがどう連携しているかを把握するのは容易ではありませんでしたが、Atlasならそのすべてを熟知しています。プラットフォームを自ら細かく管理する代わりに、求める成果を伝えるだけで、その実現方法はAtlasが最適に処理します。
オーダーメイドのコンテンツ
すべてはスタイルガイドから始まります。スタイルガイドをアップロードすると、Phraseはそれを個別のルールへと変換します。これらのルールは、コンテンツの種類ごとにコンテンツグループとして整理・管理することが可能です。設定されたルールは、翻訳の生成や品質評価、AIによるポストエディットに至るまで、あらゆるコンテンツタイプと制作プロセス全体で適用されます。これにより、お客様の要件に最適化されたコンテンツを、大規模かつ効率的に提供できるようになります。これは、AIを活用し、コンテキストを基盤として構築された、次世代のコンテンツパーソナライゼーションです。
さらに多くのアップデートと
機能強化をお楽しみに
ビジネスの現場で活用できるPhraseの力
Phrase MCPサーバーを活用すれば、ビジネスチームは使い慣れたツールから直接翻訳を依頼できるようになります。その際、貴社の用語集、品質管理基準、コンテンツプロファイルが自動的に適用されます。ClaudeやCursorで既に利用可能なPhrase MCPは、今後OpenAIやGleanにも対応予定です。対応ツールやプラットフォームの拡充を続け、あらゆるチームのあらゆるツールに言語インフラを届けます。
Studio 2.0：お客様のブランドボイスをあらゆる言語で表現
リリース以来、エンタープライズ顧客からのフィードバックに基づき何百もの機能強化が施され、Studioは全面的に進化を遂げました。Atlasを使って簡単な言葉で動画プロジェクトを管理し、140言語、5,000種類以上の音声を利用できるほか、Brightcoveでワークフロー全体を自動化し、承認済みの用語集やスタイルガイドをすべての字幕や吹き替え用スクリプトに適用することが可能です。
ローカライズがgit pushと同じくらい手軽に
ゼロタッチローカリゼーションは、開発者がGitHubにコミットしたキー(新規追加、更新、削除)を自動的に同期し、翻訳が必要なものを翻訳した上で、すべてをコードにプッシュします。エンジニアリングチームが、リリースごとにローカライズに伴う負担を抱える必要はもうありません。開発者はコードをコミットするだけです。残りはPhraseが処理します。すべてのStrings BusinessおよびEnterpriseプランに含まれています。
Phrase Portalの大型アップデート
Phrase Portalに、新たな機能強化が導入されました。翻訳前のファイルプレビュー、デフォルトの原文言語および訳文言語の設定、言語ごとの推奨MTソリューションの指定、そしてスタイルガイドの直接適用が可能になりました。これらの機能強化により、セルフサービス型のローカリゼーションが、これまで以上に迅速かつシームレスで、一貫性のあるものとなります。
StringsにAI翻訳エージェントが登場
最先端の翻訳機能が、Phrase Stringsでも利用可能になりました。AI翻訳エージェントは、生成AIを活用したMT、自動化されたポストエディットによる品質向上、そして翻訳メモリに基づくRAGを組み合わせています。これにより、ソフトウェアのローカリゼーションプロジェクトにおいて最先端の翻訳技術を活用でき、あらゆる言語で流暢かつ一貫した品質を実現します。
過去の製品リリース
Phraseでは、イノベーションを推進し、最先端のローカリゼーションテクノロジーを提供することに注力しています。過去のリリースで導入された強力な機能をご覧ください。
2026年6月
人間とAIエージェントのためのプラットフォーム
今回のリリースでは、人間とエージェントが協働できるプラットフォームの構築に重点を置いています。スタイルガイド、Quality Profiles、言語アセットに対応した新しいAPIにより、ローカリゼーションに関する知見をプログラムで制御できるようになりました。また、MCPへの対応範囲が拡大したことで、Claude DesktopをはじめとするMCP対応のあらゆるAIツールから、TM、TB、品質評価データにアクセスできるようになります。スタイルガイドが正式に利用可能となり、翻訳、ポストエディット、品質評価のあらゆる段階において、ブランドボイスの共通の指針として機能します。さらにQuality Profilesは、その基準に基づいて出力結果を直接評価する機能を備えています。
2026年3月
AIを実験環境から本番環境へ
今回のリリースでは、AIをコンセプト段階から実行段階へとスムーズに移行できるよう、チームを支援することに重点を置いています。Quality Profilesを使用すると、コンテンツタイプごとに品質の定義を定め、フラグが立てられたセグメントのみを自動的にレビュー対象に振り分けることができます。これにより、大規模なAI翻訳を可能にしながら、監視体制を維持できます。スタイルガイドは、ブランドのボイス、トーン、コンテンツ基準を一元管理し、ローカライズワークフロー全体を通してAIシステムとリンギストの両方が利用できるようにします。新しいエコシステムコネクター、AIエージェント統合のためのPhrase MCPサーバー、Salesforce Service CloudおよびBrazeとの統合機能の拡張により、ローカライズインフラストラクチャがさらに強化され、自動化されます。
2025年12月
プラットフォームの拡張 とエコシステムの強化
今回のリリースは、お客様とパートナーの皆様から寄せられたご要望を反映したものです。より連携性の高いプラットフォーム、独自のテクノロジーを自由に活用できる環境、複雑さを増すことなくエンタープライズレベルの拡張性を実現します。Bring Your Own Engineにより、好みのMTやAIモデルを柔軟に組み込むことが可能になりました。また、新しいPhrase Orchestratorはワークフローを最大50倍高速化し、Phrase Studio、Phrase Portal、Phrase TMS、Phrase Stringsの連携強化によって、あらゆるコンテンツタイプに対応する一貫した統制されたワークフローを実現します。
2025年9月
イノベーションを推進
Phraseの最新リリースでは、AIを活用したローカリゼーションに大幅に強化されました。最小限のレビューで高品質な翻訳を実現する AI 翻訳エージェントに加え、Phrase Studioにおける新しい動画ローカライゼーション機能を導入しています。さらに、StringsとTMSの同期改善、Figmaのリアルタイムプレビュー、より柔軟な用語ベース管理などの機能強化により、ブランドボイスの一貫性を保ちながら、ワークフローをよりスムーズにします。
2025年6月
ひとつのプラットフォームで無限の可能性
最新リリースでは、真に統合された言語プラットフォームへのさらなる飛躍を目指し、グローバルコンテンツの作成、適応、配信方法を刷新します。マルチメディアローカリゼーション向けのPhrase Studioのリリース、Phrase AI翻訳エージェントの展開、Phrase Language AIのPhrase Stringsへの拡張、Developer Hubにより、より強固な基盤を使い、完全に統合されたエンドツーエンドの言語体験を提供します。
2025年3月
翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、伝わる表現を使うことが重要
最新のAI駆動型のリリースと新しいLLM駆動型統合機能により、Phraseはコンテキストを重視したローカライゼーションの分野をリードしています。高度なAIを活用することで、必要な箇所では正確さを保ちながら、重要な部分では自然な流暢さを実現し、企業がより迅速に海外展開できるよう支援するとともに、手作業の負担を最小限に抑えることを可能にしています。
2024年12月
柔軟な対応で実現：
グローバルブランドを各地域で身近な存在に
12月のリリースではAIを活用し、グローバルブランドがコンテンツをより速く、より大規模にローカライズできるようになりました。高度なAIとシームレスな統合により、文化的に関連性があり、ブランドに一貫性のあるコンテンツを大規模に簡単に作成できます。
2024年9月
AIによる
ローカリゼーションの最前線
9月のリリースでは、Phrase Platformに新たなAIテクノロジーを導入しました。 テクノロジーと人間の専門知識を統合することで、より迅速で効率的なローカリゼーションを実現します。さらに、優れた結果を確実にするための可視性と管理性を提供します。
2024年6月
AIによる自動化の次なるステージへ
包括的で迅速な言語品質評価を可能にするAI強化型のAuto LQAの全機能、SSO対応の企業全体で利用できるPhrase Portalの改良、言語資産のクリーニングや管理を行い、人的資源のコストの削減を実現できる自動アセットキュレーション、そしてOpenAIの最新GPT-4oモデルと融合した次世代機械翻訳エンジンPhrase Next GenMTです。
2024年3月
ハイパーオートメーションの加速：ローカリゼーションの未来
Phraseのニューリリースは、言語テクノロジーの機能における新たな変革を示しています。AI の大きな可能性を継続的に活用する中で、当社はエンタープライズ ローカリゼーション業務の 3 つの主要領域、つまり品質、ハイパーオートメーション、スケールに重点を置いてきました。
2023年12月
品質を重視した自動化の実現
最新機能を通じてAIの力をフル活用し、ローカリゼーションの自動化を実現します。ニューリリースでは、大規模な自動化プロジェクトを支援する強力な品質管理機能や、ビジネス全体にPhrase Suiteのサービスを提供する新しい方法など、様々なアップデートが施されています。また、新しい翻訳品質スコアを基にした、品質面の心配がない完全自動化ワークフローを構築することが可能です。これらの最新機能で、ローカリゼーションの自動化への未来を切り開きます。
2023年9月
AIを活用した次世代のローカリゼーションソリューション
Phrase Localization Platformを一段と進化させる、AIを活用した次世代ローカリゼーションの新機能をご紹介します。コンテンツの品質を高め、ワークフローの自動化を促進し、企業の拡張性を加速するように設計されたこれらの最先端の AI 機能は、ローカリゼーション テクノロジーの未来を一変させます。今回のリリースでは、Phrase Custom AIとPhrase Language AIの2つの新機能を発表しました。さらに、Phrase Orchestratorなどの他の機能についてもご紹介します。
2023年5月
コネクティビティを活用して、ビジネスチャンスを広る
新しいコネクティビティ機能でより便利にPhrase Platformに接続できるようになりました。新しく追加された強力な統合機能、強化されたクロスプラットフォーム同期、最適化された使いやすさとカスタム性など、当社の新機能により、ローカリゼーションプロセスのスピード、品質、コスト管理がさらに向上します。
2023年2月
ローカリゼーションを新たなレベルへ
2 月のリリースはこれまでで最大規模で、Phrase TMSとPhrase Stringsの両ユーザーにとって魅力的な開発が多数含まれています。
Phrase Orchestratorの画期的なワークフローの自動化機能と、Advanced Analyticsの包括的な分析機能をご確認いただき、ローカリゼーションプロセスのスピード、コントロール、可視性の向上を実感してください。