翻訳会社向け
ローカリゼーション
ソリューション
安全なオンラインプラットフォームでクライアントや翻訳者とのコラボレーションを加速します。
言語サービスプロバイダーのグローバルネットワークにご参加ください。
翻訳品質の向上
充実した機能を備えたエディタや、共同作業に必要なツールなど、 市場をリードするソリューションで翻訳作業を効率化し、最高品質の翻訳を生み出します。Moravia、Semantix、Welocalize、翻訳センターなど、世界をリードする言語サービスプロバイダーにご参加ください。
ワークフローに統合
CMSプラットフォーム、機械翻訳エンジン、プロジェクト管理システムなど、すぐに利用可能な高度なインテグレーションでクライアントのテクノロジーと連携します。
翻訳の進捗管理
リアルタイム分析を使って翻訳プロジェクトを監視することで、品質、効率、費用を完全に可視化することができます。正確な翻訳を時間通りに届けましょう。
プロジェクトで協力
個々のキーやセグメントにコメントを追加し、チームメンバーに特定の翻訳に関して通知・議論・質問することができます。翻訳エディタの変更タブで、以前の翻訳のすべてのバージョンを確認することができます。
キーのトラッキング
複数のタグが追加できるため、どのキーがどのプロジェクト内のセクションに属しているかをトラッキングすることができます。
一貫性のある品質の確保
製品、ウェブサイト、文書上のローカライゼーションエラーを防ぎます。すべての翻訳をチェックして、極端に長い言い回し、プレースホルダーの破損、用語の誤訳などの問題がないか確認しましょう。品質保証はプロジェクトごとに調整できるため、すべてのブランディングやメッセージで正しい用語を使用しているか確認できます。
クライアントとつながる
クライアントが簡単に翻訳を発注、監視、受領することのできる無料の専用オンラインスペースを使って、クライアントコミュニケーションを管理しましょう。自社のロゴとインターネット ドメインを使用してカスタマイズすることで、独自のプラットフォームとしてご使用いただけます。
統合機能
シームレスなローカリゼーション体験
Figma
FigmaからPhraseにコンテンツを送信し、完了した翻訳を戻します。
Zendesk
カテゴリー、ダイナミックコンテンツ、掲載記事などを多言語することで、サポートチケットの対応時間を削減できます。
Contentful
ネストされたエントリーレベルおよびフィールドレベルのコンテンツモデル内のすべてのテキストフィールドとリッチテキストフィールドを翻訳します。
WordPress
ブログ、ウェブページ、カテゴリー、タグ、カスタムコンテンツをシームレスに翻訳することで、多くのユーザーに届けます。
数字で見るPhrase
500+
サポートする言語
20億+
月間処理ワード数
20万以上
世界中のユーザー
50+
サポートするファイルの種類
Phraseを使い始めたときには、自転車から自動車に変えたくらいのインパクトを感じました。
そして、翻訳の納期を80％短縮することができました。
what3Wordsではさまざまなローカリゼーションソリューションを検討しましたが、Phraseが明らかに最有力候補でした。Phraseの導入で、タイムラインをより効率的に管理できるようになりました。さらに、言語チームはローカリゼーションの依頼を1週間ほどで仕上げてくれます。
Phraseは、BlaBlaCarのローカリゼーション戦略において不可欠な要素となっています。今後は、このプラットフォームを通じてローカライズするコンテンツの種類、特にヘルプセンターとカスタマーサポート資料の拡充を計画しています。これによりビジネスを強化し、顧客満足度を向上させ、ロイヤリティを高めることができると考えています。この戦略的な変化は、Phraseを利用することで達成された効率性の向上と、合理化された翻訳・ローカリゼーションプロセスを通じて最高品質のサービスを世界中のお客様に提供するという当社の方針を反映しています。
リソース
言語の壁を取り除く鍵
News
Phrase、マルチメディアローカリゼーション、エージェント型AI、開発者体験の強化を含む過去最大規模のアップデートを発表
今回のリリースでは、Phrase Studio、PACS、Phrase Strings内のLanguage AI、そしてアップグレードされたDeveloper Hubが導入され、スケーラブルでインテリジェントなローカリゼーションを実現します。
Blog post
スズキのローカリゼーション戦略に学ぶ：インド市場での成功法則
マルチ・スズキがインド市場を制覇した秘訣は、徹底したローカリゼーション戦略にあります。一方で、フォードはなぜ苦戦を強いられたのでしょうか？本記事では、文化的適応、顧客インサイト、そしてAIを活用したグローバル成功戦略の重要な教訓を探ります。
Webinar
生成AI時代の翻訳パートナーシップ：テクノロジーと翻訳サービスの融合で実現する成功事例
Phrase は、翻訳テクノロジーを提供する立場から、長年にわたりプロフェッショナルな翻訳サービスを提供する翻訳センターと協業し、テクノロジー × 翻訳サービス × コンサルティング を組み合わせた総合的な支援体制、すなわち「Ecosystem」を構築してきました。 今回のウェビナーでは、そのEcosystemの中核を担うパートナーである株式会社翻訳センター ソリューション営業部 浦田 大将様をお迎えし、10年以上にわたる協業のなかでどのようにお客様のローカライゼーションの成功を共に支えてきたのかを、具体的な事例とともにご紹介します。 翻訳センターは、日本で唯一の上場翻訳会社であり、日本最大規模の翻訳プロバイダとして、長年にわたりPhraseを主力の翻訳テクノロジーとして活用してきました。現在、Phraseのプラットフォームを通じて翻訳センターに翻訳業務を依頼している企業は、翻訳メモリや用語集といった翻訳資産の蓄積を進めながら、翻訳プロセスの自動化や品質管理を実現し、最適なヒューマントランスレーションを活用しています。 ウェビナーでは、翻訳センター様による導入実績・活用事例の紹介に加え、Phraseからも、今まさに進化を遂げている翻訳関連の生成AI活用や、プラットフォームの最新機能についてご紹介します。
Resource
PhraseのTotal Economic Impact™（TEI：総経済効果）
ワークフローの改善、成長を可能にするスケーラビリティの向上、そして527%のROI（投資収益率）など、Phraseを導入することで得られるさまざまなビジネス効果について、Forrester Consultingによる調査レポート（英語）をご覧ください。
Webinar
PhraseとOptimizelyでコンテンツ翻訳の自動化と拡張を実現
このセッションでは、PhraseとOptimizelyの統合をいち早くご確認いただけます。AI駆動の自動化によってウェブサイトのコンテンツ翻訳プロセスがどのように簡素化されるかをご紹介し、さらに、手動エクスポートや断片化されたワークフローを解消し、ベンダー、品質、自動化を一元管理することで、コンテンツ管理がより簡単かつ効率的になるかを解説します。
News
PhraseはUnityアセットストアで最初の検証済みローカリゼーションソリューションとなります
このUnityファーストのマイルストーンは、ゲームスタジオがグローバルな拡張を加速し、より没入型のプレイヤー体験を提供するのに役立ちます。