ユーザーリーチを400%増やす方法

26ローカライゼーションプロジェクト

16言語

30+ローカライゼーションチーム

+400%Phrase以降のユーザー

FAMILOは、モバイルアプリの位置情報サービスのスペシャリストです。同社は、過去数年の間に、正確で信頼性が高く、省エネルギーのジオフェンシング技術を開発しました。

Phraseはローカライゼーション プロセスをFAMILOの開発プロセス全体に簡単、迅速に統合しました。それによってFAMILOは国際的に事業を拡大し、多言語オペレーションの自動化を達成しました。Phrase のローカライゼーション ソフトウェアを採用した後、FAMILOの新規ユーザー数は400%増という圧倒的な伸びを記録しました。さらに、FAMILOは全体の翻訳品質を向上させることができました。


FAMILOが直面した課題

FAMILOはその驚くべき成果にもかかわらず、実はほとんどの時間とエネルギーをアプリケーションの新規ユーザー獲得に費やしていました。同社は世界中のグローバルな顧客とつながるためのソリューションを必要としていました。ほとんどの企業がそうであるように、FAMILOはより広範な顧客基盤にサービスを提供できる方法を模索していました。FAMILOチームは、製品に磨きをかけ、リーチを拡大するためにPhraseを採用しました。

目に見える競争力は、ビジネスの健全性を示す最良の指標の一つです。Common Sense Advisoryの調査によると、56%の消費者は、製品の価格よりも製品情報が母国語あることの方が重要だと考えています。製品をローカライズすることで、顧客への販売力、グローバル市場での優位性を高めることができます。

Phraseは、ローカライズプロセスを開発プロセス全体に簡単に統合することで、ウェブおよびモバイル翻訳プロジェクトのためのソフトウェアローカライゼーション ソリューションを提供しています。


Phrase offered an integrated solution

プロジェクトを開始するために、FAMILO のチームは Phrase Translation Centerを使用して翻訳者のグループと作業を行いました。Phrase の包括的なドキュメント、統合チュートリアル、そしてパーソナルサポートにより、ローカライゼーション プロセスを全体のプロセスヘ迅速に統合することができました。以前は新規翻訳が必要な場合、全員に手動で通知しなくてはなりませんでしたが、自動的に認識されるため、その必要がなくなりました。FAMILOは、予定されているタスクを評価し、翻訳の進捗状況を把握することで、管理費を大幅に削減することができました。さらに、チームは高度な検索機能を利用して、自分たちのタスクに最も重要なエントリーを素早く掘り下げることができました。

FAMILOのCEOであるHauke Windmuellerは、Phraseを使った経験について次のように述べています。

『Phrase は、私達のエクスペクテーション、つまり期待を大幅に上回るものでした。ソフトウェアにより、ローカライゼーションを合理化し、産業におけるトップ企業となることができました。その結果、大規模なローカライゼーションが可能になりました。』

Hauke Windmueller(ハウケ・ヴィンドミュラー)
CEO、FAMILO

FAMILO は Phrase を使用してモバイルアプリケーションを 16 言語にローカライズしました。PhraseによってFAMILOのiOSとAndroidのアプリは、これらの新しい言語へ迅速に対応できるようになり、FAMILOは一段とユーザー数を増加させることができました。


国際的な成長を加速させるPhrase

As a result of FAMILO’s efforts to expand globally by using Phrase the team saw an overwhelming 400% increase in new users and was able to expand their business on an international scale. While FAMILO’s actions were comprehensive and strategic, the company also credits Phrase with giving them the practical tools to make tangible improvements. This outcome produced useful contextual information, made it easy to stay on top of the process, helped to reduce administrative expenses and to improve the the overall translation quality.

ローカライゼーションは、世界中の顧客に対する目に見えるコミットメントです。消費者は自分のニーズを満たす製品やサービスを期待していますが、その中でも言語が最も重要です。各言語への対応は、関係者全員に安心と利便性を提供します。また、高品質なコンテンツは国際市場を超えています。


使用されている機能

memory

翻訳メモリ

翻訳メモリを使って、ローカライゼーション プロセスをスピードアップしましょう。翻訳メモリは、お客様のプロジェクトで使用された翻訳を記憶し、マッチング結果を提案します。

flip_to_front

複数のプロジェクト

ソフトウェアプロジェクトが大きくなり、複雑になってくると、それらをモジュールに分割して管理しやすくすることができます。これは、ソフトウェアプロジェクトのローカライゼーションにも当てはまります。

supervisor_account

ユーザーロールおよびアクセスコントロール

プロジェクトやロケールに応じて、各チームメンバーに専用のロールとアクセス権を割り当てることで、ローカライゼーションチームを整理します。


FAMILO とは

FAMILO」は、「どこにいるの?」という簡単な質問に答える洗練されたスマートフォンアプリで、ご家族やご友人に安心をお届けします。

FAMILOは何を提供していますか?

FAMILOは、モバイルデバイス用の省エネ、無料のファミリーロケータアプリを提供しています。ハイテクジオフェンシング技術により、グループメンバーの現在地を通知し、すべての人の安全性を高め、情報のない家族や友人からの心配を軽減します。

FAMIROは誰が使うの

家族、カップル、友人のグループは、すべてのグループメンバーが安全、無事であることを確認するために、FAMILO を使用して彼らの場所を追跡し、コミュニケーションをとります。すでに世界中の 100 万人以上のお客様が、このアプリケーションを使用しています。

FAMILOで何ができますか?

FAMILOの家族ネットワークメッセンジャーは、そのユーザーは愛する人と連絡を取り合い、彼らがどこにいるのか、何をしているのか、そして彼らがどのように感じているのかについての通知を受け取ることができます。誰かが安全でない状況を宣言した場合、グループのメンバーに通知され、助けを送信することができます。

結論

開始!

簡単なセットアップ、14 日間の無料トライアル。いつでも、購入もしくはキャンセルが可能です。

無料トライアルデモの予約