Rozšíření globálního dosahu prostřednictvím centralizovaného řízení překladů

100Země

18Jazyky

-30%čas zpracování

201010 projektů

S cílem posílit své vedoucí postavení na trhu a přinést svou aplikační sadu do většího globálního publika, Cvent zahájil celospolečenské úsilí o lokalizaci svých produktů po celém světě. Proto Cvent potřeboval efektivní a efektivní způsob, jak vývojáři, textaři a překladatelé spolupracovali na lokalizačních projektech - a odpověď byla Phrase.


Výzva

Umožnění globalizace

V listopadu 2016 se společnost Cvent spojila s lídrem v oboru, společností Lanyon Solutions, která se etablovala jako lídr na trhu v oblasti setkání, akcí a pohostinství.

S cílem chránit své dominantní postavení na trhu a chopit se nových příležitostí v převážně nevyužitém průmyslu se Cvent zaměřil na poskytování služeb širšímu světovému publiku.

Pro realizaci této strategie se poskytovatel softwaru zaměřil na dosažení ambiciózních 18 jazyků ve 100 zemích.

Michael Stemle, Jr., hlavní softwarový inženýr v Cventu, se zabývá příběhem: „Naši vývojáři, textaři a překladatelé jsou distribuováni po celém světě, což velmi ztěžuje spolupráci na lokalizačních projektech; zejména proto, že jsme neměli centralizovanou platformu pro správu překladů. “

Spoléhání se na tabulky a decentralizované vnitřní nástroje může vést ke značným zpožděním a zmatkům. Před Phrase, Cvent týmy v různých umístěních byli konfrontováni s nesčetnými manuálními procesy, zvyšovat možnost lidské chyby.

„Díky nové snaze oslovit širší globální publikum bylo pro naše podnikání důležité, že jsme pracovali na funkcích současně s lokalizací,“ dodává Michael Stemle. „Z tohoto důvodu bylo nezbytné, aby naši vývojáři mohli v reálném čase spolupracovat se spisovateli a překladateli, aby provedli změny zdrojů, které jsou již v plánu.“

Správa překladů společnosti Cvent navíc potřebovala důležité funkce pro správu překladů, jako je historie verzí a úpravy v kontextu, což usnadnilo život vývojářům i překladatelům.

„Díky Phrase jsme byli schopni modernizovat náš lokalizační proces a přinést naši sadu aplikací širšímu globálnímu publiku.“

Michael Stemle Jr.
Hlavní softwarový inženýr, Cvent

Řešení

Modernizace řízení překladů

Poskytovatel softwaru se rozhodl hledat nový nástroj pro centralizaci správy překladů v rámci celé své organizace - řešení, které by mohlo poskytnout automatizaci, univerzálnost a jednoduchost.

Po vyhodnocení širokého spektra řešení založených na těchto rozsáhlých kritériích výběru byla aplikace Phrase nejatraktivnější webovou lokalizační platformou typu vše v jednom.

„Do problémové oblasti jsme se dostali s více než tuctem dodavatelů,“ vzpomíná Michael Stemle. „Dívali jsme se na všechny věci, které podporovali, a na všechny věci, které jsme potřebovali, a zjistili jsme, že Phrase více než splnil naše požadavky.“

Rozhodujícím faktorem však byl společný přístup týmu Phrase. Michael Stemle vysvětluje: „Během ukázek jsme zjistili, že Phrase byl v odpovědích na naše otázky velmi citlivý a byli ochotni s námi spolupracovat na našich specifických výzvách. Bylo jasné, že se prostě nesnaží prodat nám produkt, chtěli nám pomoci uspět - nebyli jsme jen zákazníky, byli jsme partneři. “

Díky integraci pracovních postupů jak technických spisovatelů, tak překladatelů do jednoho centrálního řídicího panelu Phrase zjednodušuje překladatelskou správu Cventu a objasňuje, kdo pracuje na čem a kdy. Automatizace procesů navíc výrazně urychluje lokalizaci a minimalizuje lidskou chybu.

Michael Stemle pokračuje: „Z pohledu vývojářů jsme zjistili, že Phrase je zvláště intuitivní a srozumitelný. Podporuje také všechny jazyky a formáty souborů, které používáme, a umožňuje nám snadno přepínat mezi nimi. “


Výhody

Bezprecedentní efektivita

S Phrase, Cvent transformuje celý svůj proces lokalizace, od počátku až po vydání. Organizace je nastavena tak, aby dosahovala bezprecedentních úrovní efektivity lokalizace.

„Očekáváme, že migraci na Phrase dokončíme do jednoho roku od uzavření,“ říká Michael Stemle. „Již vidíme výhody a po dokončení odhadujeme úsporu času až 30% pro správu překladů díky redukci chyb a zmatků.“

Nová centralizovaná platforma pro správu zajišťuje, že zaměstnanci mohou efektivně spolupracovat na lokalizačních projektech bez ohledu na lokalitu a časové pásmo - a tak je 18 lokalit Cventu, 100 strategií internacionalizace zemí pevně na dosah.

Michael Stemle potvrzuje: „Díky Phrase jsme byli schopni modernizovat náš lokalizační proces a přinést naši sadu aplikací do širšího globálního publika.“


Používané funkce

flip_to_front

Více projektů

Vzhledem k tomu, že softwarové projekty rostou a jsou složitější, pomáhá je rozdělit do modulů, aby se věci daly zvládnout. Totéž platí pro lokalizaci softwarových projektů.

supervisor_account

správa uživatelů

Pozvěte co nejvíce uživatelů, s nimiž chcete spolupracovat na projektech lokalizace: produktových manažerů, vývojářů, překladatelů nebo dokonce komunitních uživatelů.

timelapse

Systém ověřování

Automaticky informujte své překladatele o změnách ve zdrojovém jazyce a požádejte o revizi přeložených klíčů, abyste zajistili konzistentní komunikaci ve všech jazycích.


výsledky

  • language
    Spojení se zákazníky ze 100 zemí
  • timelapse
    Zjednodušené lokalizační procesy
  • dashboard
    Centralizované centrum spolupráce pro vývojáře, spisovatele, překladatele
  • Stáhnout případovou studii

Společnost

Společnost Cvent Inc. je přední společností zabývající se řízením cloudových podnikových událostí, s desítkami tisíc zákazníků a více než 2700 zaměstnanci po celém světě. Cvent nabízí softwarová řešení pro plánovače událostí pro online registraci událostí, výběr místa konání, správu událostí, mobilní aplikace pro události, e-mailový marketing a webové průzkumy. Řešení Cvent optimalizují celý hodnotový řetězec správy událostí.

Je čas začít

Snadné nastavení. 14-denní zkušební verze zdarma. Nákup nebo zrušení kdykoliv.

Vyzkoušet zadarmoRezervujte si Demo