Expanze na globální trhy s centralizovaným systémem řízení překladů

100země

18jazyků

-30%čas zpracování

20lokalizační projekty

Ve snaze posílit své vedoucí postavení na trhu a rozšířit svoji aplikační sadu mezi větší počet uživatelů spustila společnost Cvent projekt lokalizace svých produktů po celém světě. Zároveň začala hledat způsob, jakým by vývojáři, autoři textů a překladatelé mohli na lokalizačních projektech vzájemně spolupracovat – odpovědí bylo řešení od Phrase.


Výzva

Snadnější globalizace

V listopadu 2016 se společnost Cvent spojila se společností Lanyon Solutions, která se etablovala jako lídr na trhu oblasti technologií pro pracovní jednání, organizování akcí a cestování.

Cvent se zaměřuje na poskytování služeb širšímu publiku po celém světě, s cílem chránit své dominantní postavení na trhu a chopit se nových příležitostí ve svém odvětví.

Pro realizaci této strategie se poskytovatel softwaru nebál naplánovat zajištění překladů do 18 jazyků ve 100 zemích.

Michael Stemle, Jr., hlavní softwarový inženýr v Cventu, vypráví: „Naši vývojáři, autoři textů a překladatelé jsou rozptýleni po celém světě, což nám komplikovalo spolupráci na lokalizačních projektech, zejména proto, že jsme neměli centralizovanou platformu pro správu překladů.“

Spoléhání se na výměnu souborů v Excelu a decentralizované interní nástroje může vést ke značným zpožděním a zmatkům. Před zavedením Phrase byly týmy společnosti Cvent v různých regionech světa nuceny provádět množství manuálních kroků, což zvyšovalo riziko lidské chyby.

„Díky nové snaze oslovit širší globální publikum bylo pro naši činnost důležité, abychom mohli pracovat na vývoji funkcí současně s lokalizací,“ dodává Michael Stemle. „Z tohoto důvodu bylo nezbytné, aby naši vývojáři mohli v reálném čase spolupracovat s autory textů a překladateli a mohli provádět případné změny ve zdrojích již připravených k nasazení.“

Tým zabývající se překlady ve společnosti Cvent navíc potřeboval důležité funkce pro správu překladů, jako je historie verzí a překládání v kontextu, což usnadnilo život vývojářům i překladatelům.

„Díky Phrase jsme byli schopni modernizovat naše lokalizační procesy a rozšířit naši sadu aplikací mezi širší globální publikum.“

Michael Stemle Jr.
Hlavní softwarový inženýr, Cvent

Řešení

Modernizace lokalizace softwaru

Poskytovatel softwaru se rozhodl hledat nový nástroj pro centralizaci správy překladů v rámci celé organizace – řešení, které by mohlo zajistit automatizaci, univerzálnost a jednoduchost.

Po vyhodnocení širokého spektra řešení založených na těchto přísných kritériích byla aplikace Phrase vybrána jako nejatraktivnější webová lokalizační platforma zahrnující vše potřebné.

„Pustili jsme se do hledání u více než tuctu dodavatelů,“ vzpomíná Michael Stemle. „Dívali jsme se na to, co podporují a co potřebujeme. Zjistili jsme že Phrase naše požadavky splňuje více než dostatečně.“

Tím, co skutečně rozhodlo, byl přístup týmu společnosti Phrase. Michael Stemle vysvětluje: „Během ukázek jsme zjistili, že Phrase otevřeně reaguje na naše dotazy a že je schopen přizpůsobit se našim specifickým potřebám. Bylo jasné, že se nesnaží jen prodat nám produkt, ale že nám chce pomoci uspět – nebyli jsme jen zákazníky, byli jsme partneři.“

Díky sloučení práce autorů technických textů i překladatelů do jednoho centrálního řídicího panelu dokáže Phrase zjednodušit řízení lokalizace softwaru společnosti Cvent. Je jednoduše vidět, kdo na čem a kdy pracuje. Automatizace procesů navíc výrazně urychluje lokalizaci a minimalizuje riziko lidské chyby.

Michael Stemle pokračuje: „Z pohledu vývojářů jsme zjistili, že Phrase je zvláště intuitivní a srozumitelný. Podporuje také všechny námi používané jazyky a formáty souborů a umožňuje nám snadno přepínat mezi nimi.“


Výhody

Bezprecedentní efektivita

Díky Phrase může Cvent transformovat celý svůj proces lokalizace, od tvorby po nasazení. Organizace díky tomu dosahuje bezprecedentní úrovně efektivity lokalizace.

„Očekáváme, že migraci na Phrase dokončíme do jednoho roku od uzavření smlouvy,“ říká Michael Stemle. „Již nyní vidíme výhody a po dokončení odhadujeme úsporu času na správu překladatelských projektů až o 30 %, díky snížení množství chyb a zmatků.“

Díky nové centralizované platformě pro řízení překladatelských projektů mohou naši pracovníci efektivně spolupracovat na lokalizačních projektech do 18 jazyků ve 100 zemích, bez ohledu na jejich lokalitu a časové pásmo.

Michael Stemle potvrzuje: „Díky Phrase jsme byli schopni zmodernizovat náš lokalizační proces a rozšířit naši sadu aplikací širšímu publiku po celém světě.“


Používané funkce

flip_to_front

Více projektů

Vzhledem k tomu, že softwarové projekty rostou a jsou složitější, pomáhá je rozdělit do jednotlivých modulů. Totéž platí pro lokalizaci softwarových projektů.

supervisor_account

Uživatelské role a řízení přístupu

Organizujte svůj lokalizační tým přiřazením dedikovaných rolí a přístupových práv každému členu týmu podle projektů a jazyků.

timelapse

Základní postup kontroly

Automaticky informujte své překladatele o změnách ve zdrojovém jazyce a požádejte o revizi přeložených klíčů, abyste zajistili konzistentní komunikaci ve všech jazycích.


Co dělá Cvent?

Cvent je jedním z největších poskytovatelů cloudového řešení pro správu podnikových událostí se sídlem v McLean v USA, poháněného výkonným online softwarem pro správu událostí.

Co Cvent nabízí?

Cvent nabízí softwarová řešení, která pomáhají spravovat a optimalizovat procesy a hodnotové řetězce online registrace událostí, výběru místa konání událostí, organizace událostí, mobilních aplikací pro události, e-mailového marketingu a webových průzkumů.

Kdo Cvent používá?

Řešení správy událostí Cvent používají společně všechny osoby zapojené do procesu řízení událostí, jako jsou plánovači událostí, poskytovatelé marketingových služeb a hoteliéři. K dnešnímu dni používá software po celém světě více než 30 000 zákazníků.

K čemu Cvent slouží?

Snadno použitelná softwarová řešení nabízená společností Cvent umožňují organizátorům zvyšovat návštěvnost a zapojovat hosty do dění. Uživatelé softwaru mohou maximalizovat a optimalizovat proces plánování a marketingu schůzek a akcí, provádět je na místě, zapojit publikum a analyzovat výsledky.

Výsledky

  • language
    Propojení se zákazníky ze 100 zemí
  • timelapse
    Zjednodušené lokalizační procesy
  • dashboard
    Centrum spolupráce pro vývojáře, autory a překladatele
  • Stáhnout případovou studii
Je čas začít

Snadné nastavení. Dvoutýdenní zkušební verze zdarma. Nákup nebo zrušení kdykoliv.

Vyzkoušet zdarmaRezervujte si ukázku