Vyřešení problémů s expanzí, díky skvěle škálovatelné lokalizační platformě

340+lokalizační tým

20lokalizační projekty

18jazyků

8mslov

Společnost XING, jedna z největších sociálních sítí pro obchodní profesionály na německy mluvícím trhu, poskytuje více než 12 milionům členů platformu pro komunikaci a spolupráci. XING je centrem pro hledání práce, nábor pracovníků a sdílení novinek a nápadů pro profesionály ve všech odvětvích.

Společně s expanzí činnosti společnosti XINGu se ukázalo, že jeho zastaralé řešení pro správu překladů postrádá efektivitu a možnosti spolupráce, které jsou nezbytné pro plnění měnících se obchodních potřeb. Nahrazením stárnoucího softwaru pomocí webové aplikace Phrase se společnosti XING podařilo zjednodušit překladatelské procesy a správu překladů a dosáhnout potřebné škálovatelnosti.


Výzva

Komplikace při růstu

Pro podniky působící ve vícejazyčném prostředí je nasazování nových služeb složitější, než když fungujete jen ve svém rodném jazyce - pro maximalizaci dosahu je ale lokalizace nezbytným krokem. Překlad textů do mnoha různých jazyků může být časově náročný proces a bez efektivního řešení správy překladů může lokalizace často vydání nových produktů a funkcí zásadně zdržet.

To je něco, co XING moc dobře ví. S až 250 novými texty pro překlad do deseti jazyků každý týden se firma spoléhá na vlastní platformu pro správu lokalizace. Vzhledem k tomu, že XING prochází obdobím podstatného růstu, se požadavky na lokalizaci neustále zvyšují. V důsledku toho obchodní síť zjistila, že její překladatelské řešení potřebuje zásadní vylepšení.

Guido Behrenswerth, vedoucí týmu pro Copywriting & Content Strategy ve společnosti XING, vysvětluje: „Naše stávající platforma pro správu překladů postrádala škálovatelnost, která by odpovídala rostoucím potřebám našeho podnikání a v důsledku toho začala trpět problémy s výkonností a spolehlivostí. Starý kód byl dlouhodobě velmi těžko udržovatelný. Bylo jasné, že nastal čas hledat nové řešení.“

Pokud by se tyto potřeby neřešily, riskovalo by se zpoždění cyklu nasazování nových verzí, což by negativně ovlivnilo tempo vývoje platformy - a společnosti XING věděla, že s pokračujícím rozšiřováním svého podnikání by se tento problém ještě zhoršil.

„Díky Phrase můžeme rozšířit naše obchodní a produktové portfolio, aniž bychom se museli obávat komplikací souvisejících s lokalizací.“

Guido Behrenswerth
Vedení týmu pro copywriting a obsah, XING

Řešení

Partnerství pro úspěch

Společnost XING začala hledat novou překladatelskou platformu, která by byla rychlejší, spolehlivější, funkčnější a škálovatelnější.

Zaměřila se na několik různých řešení a po důkladném procesu vyhodnocení se programátoři, autoři textů i překladatelé jednomyslně shodli na tom, že Phrase je tou nejlepší volbou.

„Phrase mezi konkurenty vyčníval z několika důvodů,“ vzpomíná Guido Behrenswerth. „Kvalita samotného produktu, ochota společnosti Phrase naslouchat zpětné vazbě a požadavkům na nové funkce a rychlá a vstřícná zákaznická podpora, to byly rozhodující faktory v našem rozhodování. Na škodu nebylo ani to, že Phrase je v Hamburku prakticky naším sousedem.“

A především se společnosti XING líbila všestrannost řešení. Phrase podporuje všechny druhy softwarových prostředí a může být rychle konfigurován pro práci s malými i složitými projekty. Všestrannost programu Phrase - 38 formátů souborů napříč různými platformami a programovacími jazyky - je pro XING velmi přínosná vzhledem k tomu, že jeho služby pracují na různých platformách a používají řadu různých frameworků a programovacích jazyků.

Phrase jako jedno z nejlepších řešení pro správu překladů nabízí mnoho funkcí – včetně výkonného rozhraní API a intuitivního centrálního řídicího panelu – které jsou navrženy tak, aby zefektivnily všechny aspekty procesu lokalizace, což společnosti XING usnadňuje vytváření a správu překladatelských projektů. Aplikace Phrase, která je k dispozici jako webová služba, je také vysoce škálovatelná a schopná plnit rostoucí požadavky na lokalizaci ze strany společnosti XING.


Výhody

Vynikající škálovatelnost, skvělá funkčnost

„Naším hlavním cílem bylo zvýšit škálovatelnost,“ říká Guido Behrenswerth. „A není pochyb o tom, že jsme tento cíl splnili. Phrase je až třikrát více škálovatelný než náš starý systém: zvládne pracovat s velkým množstvím projektů, jazyků a rozsahem překládaných textů.“

Navíc je díky Phrase mnoho lokalizačních úkolů nyní mnohem jednodušší. Prostřednictvím API je pro systém XING jednodušší vytvářet projekty, přidávat jazyky, odesílat obsah na překlad a aktualizovat zdroje. Nové možnosti ověření pomohly zefektivnit proces korektury a automatizované návrhy zjednodušují překlad.

Výsledkem je, že Phrase pomohl vylepšit celý proces lokalizace a všechny zúčastněné strany ho dobře přijali: programátoři, autoři textů i překladatelé.

Guido Behrenswerth uzavírá: „Díky Phrase můžeme rozšířit naše obchodní a produktové portfolio, aniž bychom se museli obávat toho, jak přeložíme všechny odpovídající texty. Jedná se o stabilní řešení a jsme přesvědčeni, že bude i nadále společnosti XING pomáhat v jejím růstu.“


Používané funkce

device_hub

API

Rozhraní API umožňuje importovat soubory k překladu, stahovat přeložené soubory, označovat segmenty a vyhledávat v lokalizačních datech uložených ve Phrase v rámci vašeho účtu.

timelapse

Základní postup kontroly

Automaticky informujte své překladatele o změnách ve zdrojovém jazyce a požádejte o revizi přeložených klíčů, abyste zajistili konzistentní komunikaci ve všech jazycích.

supervisor_account

Uživatelské role a řízení přístupu

Organizujte svůj lokalizační tým přiřazením dedikovaných rolí a přístupových práv každému členu týmu podle projektů a jazyků.


Co je XING?

XING je internetová obchodní síť se sídlem v německém Hamburku. Sociální síť, která je často označována jako protějšek společnosti LinkedIn v německy mluvících zemích, zaměstnává více než 1 500 osob a v roce 2018 vygenerovala příjmy přesahující 235 milionů EUR.

Co XING nabízí?

Sociální platforma XING nabízí svým uživatelům platformu pro obchodní a osobní komunikaci. Mohou si vybrat mezi dvěma členstvími: buď bezplatným nebo placeným prémiovým členstvím, s přístupem k exkluzivním funkcím.

Kdo používá XING?

XING používají zaměstnanci a firmy z nejrůznějších odvětví. V prosinci 2018 měla platforma téměř 15 milionů registrovaných uživatelů.

Co můžete dělat s XING?

XING pomáhá lidem, aby se vzájemně propojili a vyměňovali si informace o zakázkách, nových pracovních místech, odborných otázkách a podnikatelských nápadech. Podniky mohou publikovat nová pracovní místa a přímo se dostat do kontaktu s potenciálními zaměstnanci. Uživatelé se také mohou připojit ve více než 80 000 specializovaných skupinách nebo během online akcí organizovaných prostřednictvím XING.

Výsledky

  • alarm_on
    Neriskujte prodlevy v nasazování nových verzí
  • call_made
    Lepší škálovatelnost
  • timelapse
    Zjednodušený proces korektur
  • Stáhnout případovou studii
Je čas začít

Snadné nastavení. Dvoutýdenní zkušební verze zdarma. Nákup nebo zrušení kdykoliv.

Vyzkoušet zdarmaRezervujte si ukázku