Překonání růstových problémů pomocí super škálovatelné lokalizační platformy

340+1010 tým

201010 projektů

18Jazyky

8mslov

Společnost XING, přední sociální síť pro obchodní profesionály na německy mluvícím trhu, poskytuje více než 12 milionům členů platformu pro připojení a spolupráci. XING je centrem pro hledání zaměstnání, najímání novinek a sdílení nápadů a podporuje kariéru a obchodní úspěch ve všech odvětvích.

Vzhledem k tomu, že se operace XINGu rozšířily, zjistilo se, že jeho zastaralé řešení pro správu překladů postrádalo procesní zefektivnění a funkce spolupráce, které jsou nezbytné pro splnění měnících se obchodních potřeb. Nahrazením stárnoucího softwaru pomocí aplikace Phrase - webové platformy pro lokální lokalizaci - XING zjednodušil překlad, zjednodušil správu a umožnil škálovatelnost.


Výzva

Potíže růstu

Pro podniky působící ve vícejazyčném prostředí je uvolnění nových zdrojů zřídkakdy tak jednoduché, jako vytvoření jediné, nativní jazykové verze - pro maximalizaci dosahu je lokalizace nezbytným krokem. Překlad textu do mnoha různých jazyků může být časově náročný proces; a bez efektivního řešení správy překladů může lokalizace často zdržet vydání nových produktů a funkcí.

To je něco, co XING moc dobře ví. S až 250 zdroji, které je třeba překládat každý týden do deseti jazyků, se firma spoléhá na svou platformu pro správu lokalizace, aby koordinovala své velké množství lokalizačních projektů. Vzhledem k tomu, že XING má silnou trajektorii růstu, jeho požadavky na lokalizaci se neustále zvyšují. V důsledku toho obchodní síť zjistila, že její překladatelské řešení potřebuje výkonné další funkce.

Guido Behrenswerth, vedoucí týmu Copywriting & Content Strategy ve společnosti XING, vysvětluje: „Naše stávající platforma pro správu překladů postrádala škálovatelnost, která by odpovídala rostoucím potřebám našeho podnikání a v důsledku toho začala trpět problémy s výkonností a spolehlivostí. Kód dědictví by byl dlouhodobě velmi těžko udržovatelný. Bylo jasné, že nastal čas hledat nové řešení. “

Pokud by se tyto otázky nezkontrolovaly, riskovalo by to zpoždění cyklu uvolnění XINGu, což by negativně ovlivnilo tempo vývoje platformy - a XING věděl, že s pokračujícím rozšiřováním svého podnikání by se tento problém zhoršil.

„Díky Phrase můžeme rozšířit naše obchodní a produktové portfolio, aniž bychom se museli obávat lokalizace.“

Guido Behrenswerth
Vedení týmu pro copywriting a obsahovou strategii, XING

Řešení

Partnerství pro úspěch

XING chtěl novou překladatelskou platformu, která by byla rychlejší, spolehlivější, funkčnější a škálovatelnější.

Zaměřila se na několik různých řešení a - po důkladném procesu hodnocení - se inženýři, textaři a překladatelé jednomyslně shodli na tom, že Phrase je tou nejlepší volbou.

„Phrase vystupoval z několika důvodů,“ vzpomíná Guido Behrenswerth. „Kvalita samotného produktu, ochota společnosti Phrase naslouchat požadavkům na zpětnou vazbu a požadavky na funkce a rychlá a vstřícná zákaznická podpora byla rozhodujícím faktorem v našem rozhodnutí. Také to nebolelo, že Phrase je téměř doslova sousedním sousedem v Hamburku. “

A především, XING byl ohromen všestranností řešení. Phrase podporuje všechny druhy softwarových prostředí a může být rychle nastaven tak, aby pracoval s malými i složitými projekty. Všestrannost programu Phrase - 38 formátů lokalizačních souborů napříč různými platformami a programovacími jazyky - je pro XING velmi přínosná vzhledem k tomu, že jeho služby fungují na různých platformách a používají řadu různých rámců a programovacích jazyků.

Phrase, přední řešení pro správu překladů, nabízí mnoho funkcí - včetně výkonného rozhraní API a intuitivního centrálního řídicího panelu - které jsou navrženy tak, aby zefektivnily všechny aspekty procesu lokalizace, což společnosti XING usnadňuje vytváření a správu překladatelských projektů. Aplikace Phrase, která je dodávána jako webová služba, je také vysoce škálovatelná - snadno podporující rostoucí požadavky na lokalizaci XING.


Výhody

Vynikající škálovatelnost, výkonné funkce

„Naším hlavním cílem bylo zlepšit škálovatelnost,“ říká Guido Behrenswerth. „A není pochyb o tom, že jsme splnili tento cíl. Phrase je až třikrát více škálovatelný než náš starý systém: zvládne mnoho současných projektů, lokalit a mnohem větší počet slov. “

Navíc, s Phrase na místě, mnoho lokalizačních úkolů je nyní mnohem jednodušší, než dříve. Díky rozhraní API je pro systém XING jednodušší vytvářet projekty, přidávat jazyky, odesílat klíče a aktualizovat zdroje. Nové možnosti ověření pomohly zefektivnit proces korektury a automatizované návrhy zjednodušují překlad.

Výsledkem je, že Phrase nabízí vylepšení v celém procesu lokalizace a všichni zúčastnění byli dobře přijati: inženýři, textaři a překladatelé.

Guido Behrenswerth uzavírá: „Díky Phrase můžeme rozšířit naše obchodní a produktové portfolio, aniž bychom se museli obávat lokalizace. Jedná se o řešení, které je odolné vůči budoucnosti a jsme přesvědčeni, že XING bude podporovat i nadále v růstu. “


Používané funkce

device_hub

API

Rozhraní API umožňuje importovat soubory národního prostředí, stahovat soubory národního prostředí, klíče značek nebo komunikovat jinými způsoby s místními údaji uloženými ve službě Phrase pro váš účet.

timelapse

Systém ověřování

Automaticky informujte své překladatele o změnách ve zdrojovém jazyce a požádejte o revizi přeložených klíčů, abyste zajistili konzistentní komunikaci ve všech jazycích.

supervisor_account

správa uživatelů

Pozvěte co nejvíce uživatelů, s nimiž chcete spolupracovat na projektech lokalizace: produktových manažerů, vývojářů, překladatelů nebo dokonce komunitních uživatelů.


výsledky

  • alarm_on
    Žádné další riziko zpoždění cyklu uvolnění
  • call_made
    Vylepšená škálovatelnost
  • timelapse
    Zjednodušený proces korektury
  • Stáhnout případovou studii

Společnost

S více než 12 miliony členů je XING přední online obchodní sítí v německy mluvících zemích. Společnost XING, kterou používají zaměstnanci z každého odvětví, pomáhá lidem spojit se a hledat práci, nové zaměstnance, odborné poradenství a obchodní nápady. Společnost XING se sídlem v Hamburku zaměstnává více než 1 000 lidí a v roce 2016 dosáhla tržeb přes 140 milionů EUR.

Je čas začít

Snadné nastavení. 14-denní zkušební verze zdarma. Nákup nebo zrušení kdykoliv.

Vyzkoušet zadarmoRezervujte si Demo