Prowadzenie działań na skalę światową z usprawnionym zarządzaniem lokalizacją

46 krajów

-50%czas i koszt procesu

1.3M+dotarł do rolników i pracowników

1,250+wspólnicy

Klient: Sprawiedliwy handel USA

Celem Fair Trade USA było stworzenie portalu internetowego, który ułatwi życie rozległej sieci certyfikowanych partnerów. Skalowanie projektu i zlokalizowanie go dla globalnej publiczności mogło stanowić wyzwanie dla zespołu ds. rozwoju oprogramowania Lean w organizacji - to znaczy, jeśli nie dla Phrase. Fair Trade USA używa Phrase od trzech lat, aby efektywnie dostarczać aplikacje cyfrowe w skali. Oprogramowanie masowo usprawnia proces lokalizacyjny do tego stopnia, że jeden inżynier sprawiedliwego handlu był w stanie z łatwością poradzić sobie z całym nakładem pracy związanej z zarządzaniem lokalizacją dla nowego portalu.


Wyzwanie

Duże ambicje, ograniczone zasoby

Globalne kontakty zewnętrzne są podstawą misji Fair Trade - współpraca z rolnikami, pracownikami i markami na całym świecie w celu poprawy jakości życia ponad 8 milionów ludzi. Aby zrealizować ten ambitny cel, trzy lata temu Fair Trade uruchomił nową jednostkę technologiczną, której celem jest wykorzystanie aplikacji cyfrowych do usprawnienia i usprawnienia pracy organizacji.

Jednym z najnowszych projektów technologicznych Fair Trade było stworzenie portalu internetowego dla partnerów z łańcucha dostaw. Portal zapewnia partnerom proste sposoby informowania o dostępnych certyfikowanych produktach sprawiedliwego handlu, logowania transakcji w celu zachowania zgodności ze standardami sprawiedliwego handlu i nie tylko. Dzięki współpracy z partnerami z 46 krajów, dostarczenie portalu na całym świecie było znaczącym przedsięwzięciem - szczególnie z punktu widzenia lokalizacji. Podczas gdy Fair Trade skupił się na kilku językach kluczowych dla początkowego tłumaczenia, potrzebował systemu, który mógłby ostatecznie zapewnić lokalizację w każdym kraju, któremu służy.

Bennett Wetch, wiceprezes ds. innowacji technologicznych w Fair Trade USA, wyjaśnia: "Potrzebowaliśmy systemu, który mógłby obsługiwać tłumaczenie ponad 460 kluczy na języki ponad 40 krajów. Jako organizacja non-profit mamy szczupły zespół programistów i ograniczony budżet, więc zarządzanie lokalizacją na tak wielką skalę za pomocą tradycyjnych środków byłoby dla nas po prostu niemożliwe". Równie dobrze wówczas było, że sprawiedliwy handel nie musiał opierać się na tradycyjnych środkach.

"Phrase jest centralnym elementem umożliwiającym naszemu małemu, ale potężnemu zespołowi inżynierów bezproblemową lokalizację aplikacji cyfrowych".

Bennett Wetch
Wiceprezes ds. innowacji technologicznych, Fair Trade USA

Rozwiązanie

Odblokowywanie wydajności za pomocą Phrase

Jednostka technologiczna Fair Trade od początku swego istnienia wykorzystuje Phrase do usprawnienia lokalizacji i zwiększenia skali swoich projektów.

Bennett Wetch mówi: "Biorąc pod uwagę ograniczone zasoby, ważne jest dla nas wykorzystanie narzędzi, które pozwalają nam być tak efektywnymi w budowaniu naszej infrastruktury technologicznej, jak to tylko możliwe. Phrase jest centralnym elementem umożliwiającym naszemu małemu, ale potężnemu zespołowi inżynierów bezproblemową lokalizację aplikacji cyfrowych".

Phrase zapewnia Fair Trade z szeregiem funkcji, które pomagają zaoszczędzić czas i zmniejszyć koszty lokalizacji. Na przykład intuicyjny interfejs użytkownika ułatwia inżynierom zarządzanie i moderowanie produktu i jego obciążenia pracą, a edytor kontekstowy minimalizuje błędy, dając tłumaczom wgląd w kontekst tłumaczenia. Sprawiedliwy handel zyskuje również na wartości dzięki elastyczności Phrase. Platforma umożliwia organizacjom non-profit bezproblemowe współdzielenie bibliotek językowych w różnych systemach i może łatwo dodawać dodatkowe języki bez konieczności zmiany struktury kodu.

"Dzięki Phrase lokalizacja portalu partnerskiego była bardzo prosta", mówi Bennett Wetch. "Wszyscy nasi inżynierowie uważają, że platforma jest łatwa w użyciu, a Phrase doskonale pasuje do naszego zwinnego procesu".


Korzyści

Osiąganie więcej za mniej

Dla Fair Trade USA budowa wstępnego wdrożenia portalu partnerskiego była zarówno szybka, jak i opłacalna. "Pojedynczy deweloper był w stanie zarządzać całym procesem lokalizacji portalu", potwierdza Bennett Wetch. "I zamiast martwić się o tłumaczenia w całym procesie rozwoju, byliśmy w stanie zająć się wszystkimi lokalizacjami na raz przed uruchomieniem".

Dzięki poziomowi wydajności, jaki Phrase zapewnia w procesie lokalizacji, zespół technologiczny Fair Trade może skupić swój skończony i cenny czas na ważniejszych zadaniach - rozwijaniu dodatkowych usług i infrastruktury w celu wzmocnienia kluczowych zadań Fair Trade.

Bennett Wetch podsumowuje: "Narzędzia takie jak Phrase są niezbędne dla sprawiedliwego handlu. Pomagają nam one skalować nasz wpływ na całym świecie i zapewniają, że nasze aplikacje są wysoce użyteczne dla interesariuszy na całym świecie - i pomagają nam to osiągnąć pomimo ograniczonych zasobów".


Zastosowane właściwości

aspect_ratio

In-Context Editor

Świetny sposób dla tłumaczy, aby po prostu przeglądać swoją stronę internetową i edytować tekst po drodze. In-Context Editor współpracuje z najpopularniejszymi frameworkami internetowymi i pozwala na doskonałe tłumaczenie kontekstowe Twojego oprogramowania.

memory

Pamięć tłumaczeń

Zapamiętuje tłumaczenia używane w Twoich projektach i sugeruje dopasowanie wyników podczas tłumaczenia treści. Przyspiesza to proces tłumaczenia i poprawia spójność tekstów i projektów.

shopping_cart

Kup tłumaczenia

Możesz pracować z własnym zespołem tłumaczy lub po prostu zamówić profesjonalne tłumaczenia u naszych partnerów tłumaczeniowych. Wprowadzenie nowych języków jest możliwe w ciągu kilku godzin.


Wyniki

  • language
    Pomaga sprawiedliwemu handlowi USA zwiększyć swój wpływ na całym świecie
  • trending_down
    Oszczędza czas i minimalizuje koszty
  • person
    Umożliwia jednemu inżynierowi zarządzanie całym procesem lokalizacji
  • Pobierz studium przypadku

Firma

Niezależna, nienastawiona na zysk organizacja Fair Trade USA współpracuje bezpośrednio z przedsiębiorstwami, konsumentami i producentami w celu zapewnienia lepszych i bardziej sprawiedliwych transakcji handlowych dla rolników i pracowników - co osiąga poprzez certyfikację i promowanie produktów Fair Trade. Fair Trade USA współpracuje z ponad 800 markami i 1,3 mln rolników i pracowników w 46 krajach na całym świecie.

Czas na rozpoczęcie pracy

Łatwa instalacja. 14-dniowy okres próbny. Kup lub anuluj w dowolnym momencie.

Wypróbuj za DarmoZamów Demo